Diccionario pemón: vocabulario y pronunciación

Diccionario Pemón – Epps, Patience. South American Languages. In Languages of Hunter-Gatherers and their Neighbors: Database, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill, and Patrick McConvell.

Diccionario Pemón de prof. Gumersinda Rivero UBV-Sede Bolívar

El idioma pemón: Es un conjunto de palabras sagradas que sirve para expresar los pensamientos a nuestros semejantes y a la naturaleza.

Las vocales: A – E – I – O – U para pronunciar en castellano se dividen de la siguiente forma: A, E, O son vocales fuertes y se pronuncian abiertas, I Y U son vocales débiles y se pronuncian cerradas en cambio en idioma pemón se escriben de la siguiente manera: Ä, Ë, Ï, Ö, Ü y todas se pronuncian la mitad de la vocal es decir media abierta. En el desarrollo de esta ustedes podrán ver en algunas palabras las vocales van a permanecer sin diéresis eso quiere decir que la pronunciación es igual en castellano.

Bolero que canta la bolerista pemona Elena Gil
“Cómo fue, no sé decirte, cómo fue. No se explicarme que pasó, pero de tí me enamoré… Fueron tus ojos, o tu boca, fueron tus manos o tu voz, fue a lo mejor la impaciencia… no se decirte, cómo fue”
Ö:tökay ichipö, ï:naparö kamatok para man, ö:tökay ichipö, ake kamada poken para man ök chipö, töse apö kumasaman…adenuton pünnöse, anta pünnöse, adennaton o amaimu pünnöse, ichipö:sorö taimurumpanto pö pünnöse…ake kamada poken para man, ö:tökay ichipö.
(La palabra para se pronuncia pra.)

a’ wo = tío o suegro.
a’chy = hermana mayor (sólo la hermana menor debe usar esta palabra).
achitun = aire, viento
ada´wö = tu suegro o tu tío eso lo puede utilizar él o ella a una yerna o sobrina.
adakon = tu hermano o hermana a una persona menor (es decir de mayor a menor).
adan = piojo
adepötorü = tu papá
aderü = tu cuñada (entre ellas).
aiko = lo siento
aikosane = ¡qué pena!
aimutün = blanco (a)
airö = adiós
airö wih! / ailö wih! = ¡vamos! / ¡ahora si me voy!
aka’so! = ¡qué pasó!
ake! = ¡no!
akuminkada = imaginación
akumütun = gris
ama:non = bonita
ama’de = ladrón.
amaliwaka darüwöton = las arias de amalivaca
amaliwaka muköton-ïpiwëy = las hijas y el hermano de amalivaca
amanon = belleza, bonita, bella, linda
amanon itempata = cara bonita
amänonton nonton = hermosas tierras
amäy = mamá o madre
amäy non / non amäy = madre tierra
amenukapö = tu dibujo
amigo/amiga=upetöy
amö´rö wih? = ¿y tú?
amö´rö yü´rö y yü´rö amö´rö = tu eres yo y yo soy tú
amoine = bonito
amoine = bonito, bello, lindo
amu´nek = egoísta
anay tanchirö = espiga de maíz
annasa yompoton darö = unidos en familia
anüdan win = ¿quiénes?
anukin mö´rö = ¿quién es?
anüntok = levantar, coger
anüwin = ¿quién?
apa´chy = tu hermana, se le dice a una persona mayor.
apetöy = tu amigo o amiga (lo utilizan ambos sexos)
apitok = agarrar
apö / apo´tuka = fuego
apönnök = silla
apöto = sentir
apötönütö = tolerancia
apötöpö eday = te amo
apötöpöchy = yo te amo
aray = araña
arbol= yöy
arimännöto = prosperidad
ariwonnöto = libertad
ariwonto = libre
ariwonto tupusen = conocimiento libre
arönin = progreso
arötok = superación
atïyimü = tu esposo.
atötöwin = ¿dónde?
auchimpe = felicidad
auchimpe akonokürü entakakö = feliz cumpleaños
auchimpe ekö = sé feliz
auchin = alegría
auwarö = malo
awakaileton = juventud
awakayu yekumasak = joven enamorada
aweku = dulce
ayukanöto = amanecer
beso=pichu
bosque=tu:röta
cacao=ka:kak
chikaicharö = igualdad
chikaichörö = proporción
chipiyao = guata camino,
chipö = pelos o cabellos
chïrikö = estrella
chïrikoton = estrellas
chirökö = pequeño/pequeña
chïrömpan / auka = luz
chirömpan / chirömpan wey = luz solar/luz de sol
chirömpan kapüy = luz de luna
chirömpan wey / wey chirömpan = sol brillante
chochy = iglesia
chukupiyu = amarillo
chuwiyu = rojo (a)
dairön = verdad
darïku = flor
dariku serenka = canto de flor
darötópay chintöporo = hacia la medianoche o más allá
dekanton = alma
dekanton pitönin = medicina del alma
dekaton murüntö = fuerza espiritual
dempatá = cara
denna = dedo
dennake ikusa = hecho a mano
dennätö = manos
dennato ipitönin = luz que sana/ manos que curan
denuton = ojos
deuna = nariz
dewan = barriga
dewandenäpö = corazón
dewandenäpö serenka= corazón que canta
dompato/petoy = amistad
e:mado = prototipo
e:madoton = ancestral
e:madoton ikarötöpay = raices ancestrales
e:menukato/i:mekanto = escribir
e:pötöpö e: nötö = amor (cuando nos queremos)
e:pümün = siembra
e:römanto: = sentimiento
e:tamenpay yurö darö = vibra conmigo
e:to/e:nöto = ser y estar
e´nakïne = flojo
e’tameima wey pakatoporo = caminando hacia la salida del sol
enë = animal
ennakine = flojo o floja.
ennato = comprar
entanantök = comida
entanato/e´tananto = comer, comida
epököron = escala
eremu pitötope = música sanadora
eruwo = paloma pequeña,
espíritu=dekaton
fermentación=ichorita
genio=ikunin
ichakörörö tarösen = siempre hacia adelante
ikara = raíz
ikaraton = raíces
ikaratöpay = raices
ikö = hediondo
ikonekanan = creativos
ikonekanin = artesano, creativo
ikonekasa waküpe = creación divina
ikonekato = esculpir
iköparu = agua podrida, hedionda, sucia
iku:nan = artistas
ikupû tupusen = transmisión de conocimientos
ikusa = arte
ikuto = fluir
imenü = pintura, color
imenukasa irüsa = petroglifo
imenuton tönamasen = pinturas sagradas
impomato = condimento, aliño, sabor
ïnna =! ¡sí!
inömüto = fe
intön = tío
ipay = original
ipay tapu = techo
ipökörörön = tercera
iporunin = innovación
ipötöpö adetök ikukö = haz lo que amas
ipötöpö adetök kowankakö = vive lo que amas
ipötöpo e:nöto / utukunmanin = amor
ipu:nin = inteligente
ipu:to = inteligencia
ipükórön = glifo
ipunin = sabio
ipüpötöpo e:nöto serenka = canto de amor
irôto ipusa = transferencia de saberes
iröto tupusen = transferencia de conocimientos
itaw tesen tuna = agua profunda
itekaton = imagen
itekaton muruntö = guerrero
iteperu = fruto, semilla
itöy = sabana
itöypon = gran sabana
ka! = ¡qué eso!
ka´k = cielo
ka’ poy yepü = vengo del cielo o de firmamento.
ka’k = universo
kaikuse = tigre /león / leopardus / cunaguaro
kaiwönö tuna tesen = agua arriba
kamakö = lectura
kamanin = lector
kamï = chinchorro
kanapé = sabroso (a)
kanomi = guayaba (de monte)
kapüy = luna
karawa = plato
karuay = hombre/varón
karunto/karünötok = llorar
kasupara = machete
kasuru = joya
katuruton darö = bajo las nubes
katuruton pona = sobre las nubes
komi = frio
konö = lluvia
konsera = paz
konsera dekaton = alma libre
kowannöto = atardecer
kowanto = vida, habitar
kowantok pötöpöchy = amo la vida
koway kueka = la abuela kueka
ku’to/kunöto = bañar
kumato/kumantok = enamorar
kuray awaina = hombre de cristal
kuray mö´rö e:pümünto punin = hombre que sabe sembrar
kuray wakü dairön mürünto = hombre honesto, sincero, de fuertes principios
kuwaiyareton = palmas (moriche)
ma ‘nunto = baile
maikan= zorro
maikatok = guardar
makoy = diablo
manen = problema
manunnöto / auchimpe e:nöto = fiesta
manüntök/manúnnöto = bailar
masad = zancudo
mayin-kunin = chismoso, calumniador
mekorö = negro (persona)
miá toukin = cinco (en plural töukinton)
mo:enöto = tranquilidad
mö´:rö katuru po = él sobre las nubes
moronkato/mörönkanto = descansar.
müröntö / müruntö = poder, fuerza, fuerte, energía
nari ake wakürikin / ake narike inna wakürikin = no a la violencia, si a la vida
nari´k = malo, corrupto
nary = malo o mala.
non = tierra
non konekasak = roca
non mukoton = hijos de la tierra
non wakü = tierra sana
nube=katuru
nunkö = mosquito
nurö = vida
nurö = vivo, despierto
ö:dailötonwin? = ¿cuántos?
ö:dailöwin? = ¿cuánto?
ö:tauya = ¿qué dices?
ö:warainowin = ¿cuál?
öinö = olla
ök = ¿qué? ¿cómo?
ök:tökay / ö:tökay = ¿cómo?
ökö! = ¡cuidado!
öpö adenu chy nawa? = ¿por qué tienes los ojos así?
ösökö = arena
pa´ta seru = naturaleza
pan = sal
pana = oreja
panatöton waranipy darö = bajo el retumbar del trueno
papay = papá o padre.
paraura = paralauta
paraw serenka = canto de mar
pata = pies
pata akuminkanan = exploradores de la naturaleza
pata ariku = jardines
pata daw tesen = de la naturaleza
pata seru = naturaleza
pemompe = humanismo
pemon nokonekapö = arte indigena
penanne seremance = hasta mañana
peretekuk = sapo
pikatöton = beneficios
piridaw = sano
piridaw e:nötokon mainapaikon = debemos proteger nuestra salud
pitura sononto = buenos días
ponto = ropa
potoro = vidrio
potöröto = dios
potöruto maimu = mensaje de dios
primer canto= e:madope serenka
pupay = cabeza
ra´to = tormenta
räto = pulpo
re:mato = leer
rë:mato = mirar
rëutatök/reutanto = sentar
ri´kutün = negro para animales/cosas
röra = verde
röriwa = verde azul
sakaika = martín pescador
saköne = dos
sakoröpan = bravo, brava
saköröröne = cuatro
se:manto = gratitud
se’nuwato/se´nawantök = aprender
secado=yakunasa
sempoto/semponto = nacer
seniminkato = idea
seniminkato/seniminkantök/ = pensar
sennakamato/sennakamantok = trabajar
sentuma = perdoname
sentumakö = disculpa
senupato/senupanto = estudiar
serenka = canto
serenka konsera / konsera serenka canto de paz
serenka pitötope = canto que sana/ canto sanador
serenkato/serenkantök = cantar
setön = nativo
seurawöne = tres
sewankonoma = inspiración
siembra=e:pümü
sokoropan0 = bravo o brava.
supara = gallo, gallina, pollo
suraipe katapay = vertical
suraipe nomporo = horizontal
suraipeton katapay = verticales
suraipeton nomporo = horizontales
ta’rimansen = desarrollo
tamanuwa = oso palmero
tanno ïpay = cabezón
tanno toron = gran ave/ave grande
tapönto chy muruntöpe = fuerte de lucha
tapüy = casa
tapüy = casa, alguna de las viviendas del indígena.
tarikakö = sonrie
tarikakö ichakörö/ichakörö tarikakörö = sonrie siempre
tarikan = sonrisa
tarikato/tarikanto = reir
tata:rikasen = sonriente
tauchipato/tauchimpantök = alegrar
tawara = cuchillo
tawaw e:madok = barro primigenio
tenasenke = fruta prohibida
tesennakamasen = trabajador
tetaripasen = alcohólico
tewankena = barrigón
tïnichenton = bebidas
tinyakamantok = evolución
tïpikatöy = bondad
to annatok = cumbre
to wakürö = amada/amado
to wenepüsa = soñadores
tö:k = piedra
töipan = duro
töipon = sabana
tönö = impresión
tönötönto = impresiones
töponken tapüy = casa del criollo
törön = pájaro
toron tapösenke = pájaro sagrado/ ave sagrada
töto/tönto = ir
töukin = unico
töukin = uno
tu:rata rume = hijo de la selva
tu:ratak = manglar
tuamarö = paz
tuauken = flota
tuich! = hola
tukarö chïrïköton pörö = por todas las estrellas fugaces y su chisporrotear
tukarö yöitömporo iteuku aimutun darö = por todos los árboles que tienen su jugo blanco
tukuy = colibrí
tuma = comida / sopa
tumaden = olla
tuna = agua
tuna aweku= agua miel
tuna nipay e:nöto mokanin = saciar sed
tuna yutösa = agua abajo
tünümükü:sen = esperanza, fe
tupake = creatividad
tupusen = conocimiento
tupusen derupa = fruta del conocimiento
tureta = montaña grande
tuwary = pobre
tuyesen = esperanza
unekamaiton yentay = más fuerte que mis excusas
unopü = esposa
upa’ta rora / non rora = mi planeta verde / mi tierra verde
upay chipö = mi cabello o mi pelo.
upetoy = compañero/compañera
upetoy yewö = la casa de mi amigo
upy = mi hermano (sólo la hermana mayor o menor debe decir esta palabra).
utiyumü = mi esposo
wa’kü = bueno o buena
wa’nü = tía o suegra
wadaura = morichal
wagume / wakupe = ¡bien, bueno!
wakïri = cariño
wakök / wakü = bueno (a), noble
wakü itewan = buen corazón
wakü mayinton = buenas noticias
wakü rükö = bendicion
waküdaw-e:nöto / waküpe-e:nöto = justicia y amor
wakükö = amor
waküpe auyesaman! / waküpe auyesakonman! = bienvenido (a) / bienvenidos (as)
waküpe e:nöto = paz
waküpe kuru auyesaman! / waküpe kuru auyesakonman! = bienvenido con mucho cariño y respeto
waküpe mayukapüy = buen día/buenos días
waküpekuruman! = ¡muchas gracias!
waküpeman = gracias
waküperö mapakay = buenos días
waküröto = placer
waküton anunkö, auwaröke = colecciona momentos, no cosas
waküton rükö = bendiciones
wana pitönin = hierba curativa
wanakapi = zancudo de la selva,
waröpö = la noche
wenunto/wenunnötok = dormir
wërï / wïrï amanon = mujer bonita
wey = sol
wey e:rusa / wey pa’kasa = puesta de sol
wïry wakü dairön mürünto = mujer honesta, sincera, de fuertes principios
wïy = traga venado
wiyú = el día
wö tüpü. este tüpü = una casa para los espíritus por eso nosotros lo respetamos y así como existe la casa del hombre
wontay = montaña pequeña
yarimatö = prosperidad
yariruke = mi flor
yawachirö = mi novio/mi novia
ye:tok/yenönto = venir
ye’ set = cuñado.
ye’ruk = cuñada
ye’se = mi nombre.
yekonekasa = arte
yekumasak wirik = mujer enamorada
yekusa = escultura
yesemïnka = mente
yeserenkato = canción
yompaton = familia
yompotoman = tengo familia
yöy = árbol
yöy ipunin = árbol espiritual
yöy kowannötok = árbol de la vida
yöy meru = frutos
yöy reremasen = árbol que se ve
yöy tapösenke = árbol sagrado
yöy yeuku = savia
yu´rö mö´:rö = yo soy
yurö ad-avachirü = yo soy tu novia/yo soy tu admiradora
yuruani / chi:narö / surumun = rios
yuwa’to = estrategia