Diccionario Pemón de prof. Gumersinda Rivero UBV-Sede Bolívar

Los pronombres personales son de dos formas: la primera es la siguiente:
yu:rö = yo
Amö’rö = tú
Mö’rö = él o ella.
Yuröto = Nosotros (as) cuando se trata de dos personas.
Yurötokon = Nosotros (as) cuando son más de tres personas.
Amö’rökon = Vosotros (as) o ustedes.
Ï: yamö’rö = ellos o ellas.

2da. forma:
Yepü = vengo
Auyepü = vienes
Iyepü = viene
Ye:nö = venimos ( para dos personas).
Ye:nokon = Venimos (para más de 3 personas)
Auyepükon = vosotros (as) venistéis o ustedes vienen.
Tö yepü = vienen

En la 2da. forma se utiliza el verbo. Los pronombres personales se encuentran en tácito; pero también sirve para formar oraciones que veremos más adelante con los ejemplos.
Para realizar cualquier oración se necesita los elementos de la gramática del español o castellana que son: el sujeto + verbo + predicado. Igualmente podemos hacer con las palabras en idioma pemón, para ello se debe conocer los sustantivos, verbos, adjetivos…entre otros. Primero vamos a conocer parte de los cinco sentidos para facilitar a entender ¿por qué? se requiere:

1ª 2ª 3ª
Yenu = Mi vista o mi ojo Adenu = Tu vista o tu ojo Ïtenu = Su vista o su ojo
Yeuna = Mi olfato o mi nariz Adeuna = Tu olfato o tu nariz Ïteuna = Su olfato o su nariz
Yenna = Mi tácto o mi mano Adenna = Tu tácto o tu mano Ïtenna = Su tacto o su mano
Upana = Mi oído queda igual Apana = Tu oído Ïpana = Su oído o su oído
Unta = Mi gusto o mi boca Anta = Tu gusto o tu boca Ïnta = Su gusto o su boca.

Conjugación del verbo estudiar

Forma no personal:
Infinitivo: senupato/senupanto = estudiar.
Gerundio: senupaima = estudiando.
Participio: senupasa/senupansa = he/hemos estudiado.

Presente, pasado y futuro de dos formas: Pronombres personales + verbo y luego sólo el verbo.
Yu’rö senupa = Yo estudio
Amö´rö senupa = Tú estudias
Mö´rö senupa = Él o Ella estudia
Yu’rötö senupa (para dos personas) = Nosotros o nosotras estudiamos
Yu’rötökon senupa(para más de 3 personas = Nosotros o nosotras estudiamos
Amö´rökon senupa = Vosotros, vosotras estudiáis/Uds. estudian
Ï:yamö´rö senupa = Ellos o Ellas estudian.

2da. Forma de conjugación sólo con el verbo y el sujeto está en tácito, pero significa lo mismo:
Senupa = Yo estudio
Adesenupa = Tú estudias
Yesenupa = Él o Ella estudia
Senupan (para dos personas) = Nosotros o nosotras estudiamos
Senupankon (para más de 3 personas) = Nosotros o nosotras estudiamos
Adesenupakon = Vosotros, vosotras estudiáis/Uds. estudian
To senupa = Ellos o Ellas estudian.

En pasado:
Yu’rö senupa pö = Yo estudié/estudiaba
Amö´rö senupa pö = Tú estudiastes/estudiabas
Mö´rö senupa pö = Él o Ella estudió/estudiaba
Yu’rötö senupa pö (para dos personas) = Nosotros o nosotras estudiamos/estudiábamos
Yu’rötökon senupa pö (para más de 3 personas) = Nosotros o nosotras estudiamos/estudiábamos
Amö´rökon senupa pö = Vosotros, vosotras estudiastéis/estudiabáis
Ï:yamö´rö senupa Pö = Ellos ó Ellas estudiaron/estudiaban

2da forma en pasado
Senupa pö = Yo estudié/estudiaba
Adesenupa pö = Tú estudiastes/estudiabas
Yesenupa pö = Él o Ella estudió/estudiaba
Senupan pö (para dos personas) = Nosotros ó nosotras estudiamos/estudiábamos
Senupan pökon (para más de 3 personas) = Nosotros o nosotras estudiamos/estudiábamos
Adesenupa pökon = Vosotros, vosotras estudiastéis/estudiabáis
To senupa Pö = Ellos ó Ellas estudiaron/estudiaban

1era. Forma de conjugación en futuro
Yu’rö senupa küpü mörö = Yo estudiaré
Amö´rö senupa küpü mörö = Tú estudiarás
Mö´rö senupa küpü mörö = Él o Ella estudiará
Yu’rötö senupa küpü mörö (para dos personas) = Nosotros o nosotras estudiaremos
Yu’rötökon senupa küpü mörö (para más de 3 personas) = Nosotros o nosotras estudiaremos
Amö´rökon senupa küpü mörö = Vosotros, vosotras estudiaréis/Uds. estudiarán
Ï:yamö´rö senupa küpü mörö = Ellos ó Ellas estudiarán

2da. Forma de conjugación en futuro
Senupa küpü mörö = Yo estudiaré
Adesenupa küpü mörö = Tú estudiarás
Yesenupa küpü mörö = Él o Ella estudiará
Senupan küpü mörö (para dos personas) = Nosotros o nosotras estudiaremos
Senupankon küpü mörö (para más de 3 personas) = Nosotros o nosotras estudiaremos
Adesenupakon küpü mörö = Vosotros, vosotras estudiaréis/Uds. estudiarán
To senupa küpü mörö = Ellos o Ellas estudiarán

Verbo ser + estudiar
Yu’rö mö´rö tesenupasen = Yo soy un estudiante
Amö´rö mö´rö tesenupasen = Tú eres un estudiante
Mö´rö mö´rö tesenupasen = Él es un estudiante
Yu’rötö mö´rö tesenupasen = Nosotros somos unos estudiantes
Yu’rötokon mörö tesenupasen = Nosotros somos unos estudiantes
Amö´rökon mö´rö tesenupasen = Vosotros sois unos estudiantes
Amö´rökon mö´rö tesenupasen = Vosotros sois unos estudiantes
Ï:mörö mö´rö tesenupasen = Ellos son unos estudiantes

viceversa:

Tesenupasen yu’rö = esta oración es más corta que significa yo soy un estudiante y así sucesivamente. Ahora pueden seguir conjugando en pasado y futuro guiándose con los anteriores.

0

0