El esperanto

Un idioma para todo el mundo.

¿Sería posible un idioma, un solo idioma con el cual se puedan entender todos los habitantes del planeta tierra, un idioma universal que aparte del propio de cada nación, permitiese una mayor y más inteligente comunicación entre los pueblos? Si esto fuese posible se podría viajar sin tropiezos a cualquier lugar del mundo. Un venezolano, por ejemplo, podría visitar el Reino Unido, Francia, Italia, Rusia, y entenderse con sus habitantes sin necesidad de hablar la lengua propia ni tampoco la legítima de esos países. Utilizaría ese idioma universal de la humanidad que aprenderíamos desde los primeros años de la escuela.

¿Pero qué idioma universal podría ser ese? A un médico oftalmólogo y filólogo, de nombre Ludwik Lejzer Zamenhof (Dr. Esperanto como seudónimo), nacido en Polonia en 1859 y fallecido en 1917, se le ocurrió que podría ser El Esperanto, una lengua inventada por él cuyos fundamentos divulgó en un libro firmado con el seudónimo “Doctor Esperanto”.

Su abuelo, Fabian Zamenhof, fue traductor y profesor de lenguas, y su padre, Mordechai Mark Zamenhof, ejerció como profesor de alemán y francés. El joven Zamenhof tenía un talento especial para los idiomas; sus lenguas maternas eran el polaco, el ruso y el yidis o judeoalemán, pero siempre consideró el ruso su idioma nativo (solo en él y en esperanto escribió poesía). También hablaba alemán con fluidez; posteriormente aprendió francés, griego, hebreo, Volapük, latín e inglés. De español, italiano y algunos otros idiomas, solo tenía conocimientos básicos. Este poliglotismo era solo el reflejo de las condiciones en que vivía y que no pudieron dejar de influir en el pensamiento de un joven sensible.

Sostenía el doctor Zamenhof que ese idioma auxiliar podría facilitar las relaciones entre los pueblos y cumplir la misma función cultural que el latín cumplió durante muchos siglos.

El esperanto es un idioma esencialmente fonético, fácil de leer y con las mismas vocales del Castellano. Utiliza raíces comunes de los principales idiomas del mundo occidental. Elimina las letras Q, W, Y, X y tiene, entre sus características, la de acentuar todas las palabras en la penúltima sílaba. Los sustantivos de este idioma terminan en “O”. Los adjetivos en “A” y los adverbios en “E” mientras que los verbos poseen terminación en “I” como mangi, dormí. Luego tiene una sola forma para cada tiempo. Ejemplo, mi dormas, “Yo duermo”; Li dormas, “él duerme”; Illi dormas, ellos duermen. En el pasado todos los verbos terminados en “O” y los plurales en “J”. Sólo hay un artículo que es “la” y no hay artículo para diferenciar el sexo.

En todo el mundo existen instituciones destinadas a difundir el esperanto y sus ideales de armonía universal. En Ginebra existe la Asociación Universal de Esperanto que es una academia internacional encargada de procurar la máxima expansión de este idioma, aunque tiene un competidor mucho más dinámico y activo como es el inglés. En nuestro país existe el Centro Universitario Esperanto con sede en la Universidad Central de Venezuela.

El esperanto (en su origen Lingvo Internacia, lengua internacional) es la lengua planificada internacional más difundida y hablada en el mundo. Como quedó recogido en la Declaración de Boulogne, el objetivo del esperanto no es reemplazar los idiomas nacionales. Esta lengua es simplemente una alternativa internacional rápida de aprender frente a las grandes lenguas que surgen según las potencias de la época y suponen un elevado coste en recursos e igualdad lingüística para las naciones no nativas.

El esperanto está presente en servicios como el traductor de Google, Facebook y cada vez se ofrece más en plataformas de idiomas en Internet, con el ejemplo estadístico más destacable por parte de Duolingo. Solo ahí, desde 2015, se constata que son millones las personas que han aprendido esperanto en distintos idiomas, saliendo un curso en español ya en 2016. Actualmente, sus datos hablan de más de 800 000 alumnos activos para este idioma.

Esperanto, origine la Lingvo Internacia, estas la plej disvastiĝinta internacia planlingvo. En 1887 Esperanton parolis nur manpleno da homoj; Esperanto havis unu el la plej malgrandaj lingvo-komunumoj de la mondo. Ĝi funkciis dekomence kiel lingvo de alternativa komunikado kaj de arta kreipovo. En 2012, la lingvo fariĝis la 64-a tradukebla per Google Translate; En 2016, la lingvo fariĝis tradukebla per Yandex Translate; laŭ 2016, Esperanto aperis en listoj de lingvoj plej lernataj kaj konataj en Hungarujo. La nomo de la lingvo venas de la kaŝnomo “D-ro Esperanto„ sub kiu la juda kuracisto Ludoviko Lazaro Zamenhofo en la jaro 1887 publikigis la bazon de la lingvo. La unua versio, la rusa, ricevis la cenzuran permeson disvastiĝi en la 26-a de julio; ĉi tiun daton oni konsideras la naskiĝtago de Esperanto. Li celis kaj sukcesis krei facile lerneblan neŭtralan lingvon, taŭgan por uzo en la internacia komunikado; la celo tamen ne estas anstataŭigi aliajn, naciajn lingvojn.